Predavanje "Prijevodi Biblije u razvoju i standardizaciji nacionalnih jezika" :: Zagreb

Predavanje "Prijevodi Biblije u razvoju i standardizaciji nacionalnih jezika"

Redovni |

MJESTO:
Čitaonica Biblijskog instituta/Centar Biblijskih istraživanja,
Gajeva 9a, Zagreb, 10000
Program je .

VRIJEME:
Početak programa: 23.04.2018 u 19:00
Kraj programa: 23.04.2018 u 20:00

RADNJA:

Prijevodi Biblije u povijesti naroda, osobito u razvoju njihovih nacionalnih jezika, oduvijek su zauzimali posebno mjesto. Proces jezične standardizacije nacionalnih jezika u Europi često je povezan, ponekad čak i sasvim određen, jezikom prvih biblijskih prijevoda. O tome svjedoče mnoga povijesna iskustva europskih jezika i kultura. Tako je, primjerice, Lutherov prijevod Biblije umnogome bio odrednica standardnome njemačkom jeziku; u Engleskoj tu je ulogu preuzeo prijevod Biblije pod nazivom "King James". No osim što su prvi biblijski prijevodi odigrali važnu ulogu u standardizaciji i razvoju nacionalnih jezika, oni su bili i svojevrsni indikatori nacionalnih društvenih i političkih mijena u nekome društvu.

U Hrvatskoj je ilustrativan primjer tzv. Vrhovčeve Biblije, prijevoda u kajkavskoj jezičnoj varijanti, baš nekako u vrijeme ilirskoga preporoda i početaka standardizacije hrvatskoga jezika. U ovome predavanju usporedit će se nekoliko nacionalnih europskih i hrvatskih biblijskih prijevoda koji su odigrali ulogu u razvoju nacionalnih jezika, ali i oslikali društveno-političke i kulturalne mijene naroda.

Ulaz slobodan! Dobrodošli!

SUDJELUJU:
dr. sc. Danijel Berković i posjetitelji



OGANIZATOR:

Biblijski institut - Knjižnica i čitaonica (Ustanova)

Amruševa 11; Gajeva 9a, Zagreb, 10000

Ostali programi istog organizatora

Programi iz prošlih godina

Programi u blizini

O nama

Noć knjige - manifestacija kojom se obilježava 23. travnja - Svjetski dan knjige i autorskih prava.

Društvene mreže

Kontakt

Email: nocknjige@nocknjige.hr